?

Log in

No account? Create an account
Snoopy

И ещё об испанском.

Надо, надо учить языки.
И для мозгов полезно, и просто интересно.
Небольшая зарисовка.
Севилья.... Пытаемся с дочкой на трамвае доехать к гостинице( все остальные ушли пешком, устав ждать трамвая).
Кстати, трамваи в Испании таки 21 века.
Стоим на остановке, смотрим на аппарат и пытаемся понять, как купить билет.
Понажымав кнопочки, поискав отвертие для бумажных денег, потыкав кредиткой( не берет и всё, а берет только какую то спец карточку Метро ), решили зайти в трамвай через передние двери.
Нам сказали, что так можно купить билет в трамвае.
Аха. Как же. Подходит трамвай, заходим, я в руках держу 10 Евро и пытаюсь промычать народу, что хочу купить билет.
Мне в ответ очень быстро, на испанском сказали, что нет нет нет, только в автомате на улице.
Быстро выскакиваем из трамвая.
Идем опять к автомату и после некоторых шевелений мозгами и знаниями испанского( ну сорри, про трамвай и покупку билетов в конкретной Севилье у дочки в школе не изучали, хоть учили и очень усиленно ) понимаем, что нам нужны монеты, а не бумажка.
Идем в ближайшее кафе и покупаем бутылку воды.
И тут я говорю дочке: как монеты по испански?
Она: не помню.
Я: а ты подумай.
Она: мааа, не помню.
Она к продавцу: coins, podemos tener(могу я получить coins(монеты по английски )
Продавец: no entiendo(не понимаю)
Я по русски с испанским уклоном и надеждой: монетас...(тут ещё знания литовского помогли, по литовски монетос ).
Продавец: monedas, si(монеты, да ).
Я: си си.
Сговорились.
Взяли монеты, купили билеты и доехали до гостиницы :)
Пыс. В метро кредитной карточкой тоже не смогли платить.
Там требуют секьюрити пин(код), а у американских карточек он не особенно в ходу, я свой даже и не знаю.
Так что наличка, и ещё раз наличка.
Пыс 2. Всё таки дочка нас выручала и очень.
Но испанский латиноамериканских стран, который изучают в Америке немного отличается он Кастильского испанского.
И акцент тоже другой, и говорят в Испании быстрее.
Пыс 3. А ещё, я сейчас понимаю по испански намного больше, чем 2 недели назад.

Comments

у американских кредитных карточек есть код :)
Есть, если кеш снимаешь.
А мы не снимаем. Я его и не помню и не знаю.
не помнишь и не знаешь - не то же самое, что нет :)
Не вредничай :)
Скажем так, в нашей повседневной американской жизни мы этим пином не пользуемся.
Поэтому, мне и на секунду в голову не пришла мысль, что может понадобиться.
Пойду исправлю, а то ходют тут, вредничают:)
Snoopy

February 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    
Powered by LiveJournal.com