?

Log in

No account? Create an account
Snoopy

Мои мысли дня:)

There is nothing better than getting back to the gym. It makes you want to go there more often. But the best part is it makes you feel better overall. The worst… falling off the wagon. Leaves you not wanting to go back.
Пыс. Убейте меня, но я не в состоянии сейчас перевести это нормально на русский.
По английски как то звучит лучше. Мораль: спортзал - хорошо, без спортзала - плохо :)

Comments

Перевод? Пробовала, маразм получается. Leaves - листья :)
В конце концов я это промыслила по английски, пусть так и будет :)
Oh, this is soo cool:

==================
Существует ничего лучше, чем возвращаться в спортзал. Так и хочется туда чаще. Но лучше всего то, это заставляет Вас чувствовать себя лучше в целом.Худшее ... падает вагон. Листья вы не желая вернуться.
==================

Нет, листья, вы и не желая вернуться ;)
Вот и я о том же.
Начала было сама... но уже была не в состоянии :)
Поумничать что-ле? Моя версия:

Там "Leaves" в смысле "оставляет". Выпавши с вагона...

Где-то так - Однажды выпавши из поезда уже не захочется в него вернуться.
Ну как бэ логично :)
Да и трудно вернуться... пока очухаешься, пока встанешь, пока добежишь... если...
Ну это я про поезд:)
Нет ничего лучше, чем вернуться в спортзал! Хочется заходить туда почаще. Приятнее всего то, что начинаешь лучше себя чувствовать. Неприятнее всего... Понимать, насколько ты отстала от остальных. После этого даже возвращаться в спортзал уже не хочется.
Nоооо. Не так(топчет ножкаме ).
Не хочется возвтащаться туда, где сошел с пути.
Патаму шта сейчас лучше.
Странно, перечитала.
Слегка конфьюзинг.
Но... это же мои мысли. Мне понятно ;)
Зайчек, что было написано, то и переведено :-) ножками не ножками, хоть бодайся рожками :-)
I meant: leaves you not wanting to go back to falling off the wagon...
And this is what I meant.
Still disagree :)
I will have to consult my English consultant( my daughter ;) ).
If she says I am wrong and you are right, I will admit it.
It's not a win/lose contest, I don't really care. IMHO, "getting back to the gym" from the first sentence makes the "not wanting to go back" a rather confusing, but symmetrical conclusion.
Well, I posted it on FB, and my friend saw it, and she said that knowing me she knew what I meant.
So... maybe it is a bit confusing... but I was thinking positively :)
Snoopy

February 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    
Powered by LiveJournal.com