?

Log in

No account? Create an account
Snoopy

Саломея Нерис ... воспоминания из прошлого.

Когда то давно, в школе, мы изучали Саломею Нерис http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%81,_%D0%A1%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%8F
Она входила в обязательную программу изучения литовского языка.
Стихи писала очень красивые. Кое что мы должны были учить наизусть.
Вот этот стих я помню уже 30 лет, правда на литовском.

Двадцать су
Перевод Анны Ахматовой
Париж в осеннем свете.
Я вам цветы несу,
И стоят розы эти
Всего лишь двадцать су.

Цветы белы и алы,
Купите их красу.
Я голодна, устала...
Всего лишь двадцать су!

И я с ресниц стираю
Соленую росу,
И тщетно повторяю:
"Всего лишь двадцать су!"

Проходят без ответа,
Я как в глухом лесу.
Здесь мерзну я с рассвета...
Всего лишь двадцать су!

Поднять не в силах веки,
Мучений не снесу.
О жизнь! Прощай навеки.
Всего лишь двадцать су.

Ну, и если не читали и интересно, то здесь ссылка на потрясающую поэму "Эгле - королева ужей".
Читается очень легко.
В конце каждой главы, справа, ссылки на продолжение.
http://dreamworlds.ru/chtivo/41250-salomeya-neris-yegle-koroleva-uzhej-glava-i.html

Comments

спасибо, дорогая
прочитала залпом, где-то даже мурашки пошли по коже
Ага, грустная история :(
А я чего-то с утра не врубаюсь - прочитала первую главу, нажимаю на вторую, там
В дом вбежали братья
И вдевятером
Змею шлют проклятья,
Слыша свист и гром.

Кликнули в тревоге
Эгле и отца —
Гости на пороге,
Гости у крыльца!

А судя по тексту написанному прозой, Эгле должна там с утра у окошка прясть. Ась? Объясните!
Я бы тебе оригинал предложила, но ты не осилишь ;)
Я сама удивилась, там перескок. Но увы.
Кстати... иогурт.... фантастика.
Кремистый, пышный, нежный и не кислый.
Я делала салат утром и пробовала без ничего.
Жаль, цены на него поднимут :(
Я просто прочитала нестихотворный вариант. Интересно, наверно в каждой стране есть сказка с похожим сюжетом. Сказка - наглядное пособие по взаимоотношениям в семье и браке:)

Йогурт попробую купить. А как у него с пищевой ценностью относительно Fage? Калорийность, белки, углеводы, сахар?
Ой девушка, нy ты спрашиваешь.
Но очень похоже на Fage.
Вот тут они всё тебе выложили.
http://wallabyyogurt.com/products/greek-lowfat-yogurt
И оформленно красивее, чем Fage.
Кажется, я буду изменять.
ага, я посмотрела уже, по основным показателям одинаковые цифры
Слушай, но Fage же не органик, а это как раз да.

Edited at 2012-02-18 03:29 pm (UTC)
Exactly my point :)
Snoopy

February 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    
Powered by LiveJournal.com