?

Log in

No account? Create an account
Snoopy

В помощь пострадавшим от Урагана Сэнди.

Наша компания уже направила 890 работников на помощь с восстановлением электричества.
Также, компания перевела серьезную сумму денег в Красный крест.
И в добавок, две следующие пятницы наши работники смогут одеть джинсы на работу, заплатив 5$ за это.
Деньги тоже пойдут в Красный Крест.
А представители энтертеймента уже организyют Телетон.
Вот за это желание помочь я очень люблю эту страну.

Comments

Прости, ради бога, но слово "потерпевшие" тут смотрится дико
Исправила на пострадавших. Лучше?
Да, конечно

(Илан, скажи, если тебя напрягают мои поправки, я больше тогда не буду влезать)

Edited at 2012-11-02 12:18 pm (UTC)
Неа, не напрягают :) Я же ошибки английского тоже замечаю... на своем уровне знаний.
Меня напрягает потеря языка.
Иногда приходится думать по несколько минут или у мужа переспрашивать.
А тут... даже как то автоматом написала, и не по думала.
Терпят кораблекрушение, я так понимаю?
А где ещё используют?
Ты вот исправляй и обьясняй:)
Хуже... что я не всегда запоминаю, потому что использую редко.
терпеть кораблекрушение - да, так гооврят

но потерпевшие - это такое слово канцелярское, из милицейских протоколов
им обозначаются люди - жертвы преступлений
("потрепевший получил ножевое ранение", "потерпевшие уже дают показания" и пр.)
Понятно, спасибо :)
Snoopy

February 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    
Powered by LiveJournal.com